Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.143 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
obv. I 1′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv
… | ki‑i]š‑ša‑an |
---|---|
in dieser Weise DEMadv |
obv. I 2′ mku‑pa‑an‑ta‑DKA]L‑aš‑ma‑⸢wa⸣‑muKupantakurunta:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
Kupantakurunta:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT
… | mku‑pa‑an‑ta‑DKA]L‑aš‑ma‑⸢wa⸣‑mu |
---|---|
Kupantakurunta PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC Kupantakurunta PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT |
obv. I 3′ ] ⸢e⸣‑eš‑dusein:3SG.IMP
… | ⸢e⸣‑eš‑du |
---|---|
sein 3SG.IMP |
obv. I 4′ EN‑a]šHerr:NOM.SG.C;
Herr:GEN.SG
… | EN‑a]š |
---|---|
Herr NOM.SG.C Herr GEN.SG |
obv. I 5′ pé‑eḫ‑ḫu]‑ungeben:1SG.PST
… | pé‑eḫ‑ḫu]‑un |
---|---|
geben 1SG.PST |
obv. I 6′ fmu‑w]a‑at‑tiMuwatti:PPNf.NOM.SG(UNM);
Muwatti:PNf.ACC.SG(UNM);
Muwatti:PNf.GEN.SG(UNM);
Muwatti:PNf.D/L.SG;
Muwatti:PNf.ABL;
Muwatti:PNf.INS(UNM);
Muwatti:PNf.VOC.SG
… | fmu‑w]a‑at‑ti |
---|---|
Muwatti PPNf.NOM.SG(UNM) Muwatti PNf.ACC.SG(UNM) Muwatti PNf.GEN.SG(UNM) Muwatti PNf.D/L.SG Muwatti PNf.ABL Muwatti PNf.INS(UNM) Muwatti PNf.VOC.SG |
obv. I 7′ li‑in‑ga‑nu‑nu]‑unzum Schwören veranlassen:1SG.PST
… | li‑in‑ga‑nu‑nu]‑un |
---|---|
zum Schwören veranlassen 1SG.PST |
obv. I 8′ i‑da‑la‑w]a‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST
obv. I breaks
… | i‑da‑la‑w]a‑aḫ‑ḫu‑un |
---|---|
Böses tun 1SG.PST |
intercolumnium 1 IT-TI DUTU-Š]I ku‑itweil:CNJ e‑ni‑iš‑ša‑〈an〉 wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST [
… | ku‑it | e‑ni‑iš‑ša‑〈an〉 | wa‑aš‑ta‑aš | … |
---|---|---|---|---|
weil CNJ | freveln 3SG.PST |
nu | … |
---|---|
CONNn |
obv. II 2′ AŠ‑ŠU[M!wegenD/L.SG_wegen:POSP;
wegenD/L.PL_wegen:POSP
AŠ‑ŠU[M! |
---|
wegenD/L.SG_wegen POSP wegenD/L.PL_wegen POSP |
obv. II 3′ zi‑l[a‑ti‑iain Zukunft:ADV
zi‑l[a‑ti‑ia |
---|
in Zukunft ADV |
obv. II 4′ i‑da‑a‑⸢lu⸣böse:NOM.SG.N;
böse:ACC.SG.N;
böse:NOM.PL.N;
böse:ACC.PL.N;
böse:STF;
böse:ADV [
i‑da‑a‑⸢lu⸣ | … |
---|---|
böse NOM.SG.N böse ACC.SG.N böse NOM.PL.N böse ACC.PL.N böse STF böse ADV |
obv. II 5′ le‑enicht!:NEG ku‑⸢e⸣‑[da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG
le‑e | ku‑⸢e⸣‑[da‑ni‑ik‑ki |
---|---|
nicht! NEG | irgendein INDFany.D/L.SG |
obv. II 6′ le‑enicht!:NEG ku‑i[n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C
le‑e | ku‑i[n‑ki |
---|---|
nicht! NEG | irgendein INDFany.ACC.SG.C |
obv. II 7′ kat‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd;
unter:POSP=CNJadd [
kat‑ta‑ia | … |
---|---|
unten ADV=CNJadd unter POSP=CNJadd |
obv. II 8′ kat‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd;
unter:POSP=CNJadd aš‑[
kat‑ta‑ia | |
---|---|
unten ADV=CNJadd unter POSP=CNJadd |
obv. II 9′ AŠ‑ŠUM BE‑L[U‑UT‑TI
AŠ‑ŠUM BE‑L[U‑UT‑TI |
---|
ša‑an‑ḫa‑at‑[ti |
---|
obv. II 11′ nuCONNn ki‑⸢nu⸣‑unjetzt:DEMadv [
nu | ki‑⸢nu⸣‑un | … |
---|---|---|
CONNn | jetzt DEMadv |
obv. II 12′ ki‑i!dieser:DEM1.NOM.SG.N iš‑ḫi‑ú‑[ulVertrag:NOM.SG.N
ki‑i! | iš‑ḫi‑ú‑[ul |
---|---|
dieser DEM1.NOM.SG.N | Vertrag NOM.SG.N |
obv. II 13′ A‑NA DUMUMEŠ‑⸢KA⸣ [
A‑NA DUMUMEŠ‑⸢KA⸣ | … |
---|---|
obv. II 14′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs [
obv. II breaks
[nu‑u]š‑ša‑an | … |
---|---|
CONNn=OBPs |